（本报体育专电） 在昨晚结束的2025赛季职业篮球联赛常规赛第37轮一场焦点对决中，主场作战的北京翱龙队以112比108力克来访的深圳烈豹队，收获关键胜利，此役，球队锋线核心翟晓川的回归成为最大看点，他在左手腕韧带伤势未愈的情况下，毅然选择复出，全场出战32分钟，以高效的12投8中，其中三分球4投2中，罚球6罚5中的表现，贡献23分、9个篮板和3次助攻，得分位列全队第二，成为球队取胜的重要功臣，赛后，他轻描淡写却又无比坚定地回应了外界的关切：“压腕投篮时确实会痛，但上场了就得努力拼。”

赛前悬念：关键战役，核心能否火线驰援？

本场比赛前，翱龙队与烈豹队战绩紧咬，这场直接对话对季后赛席位争夺至关重要，球队却笼罩在一层阴云之下：队长兼精神领袖翟晓川已因左手腕伤势连续缺席了四场比赛，据队医报告，他的伤势虽无需手术，但需要静养以避免加重,常规赛报销的可能性一度存在。

“我们每天都在观察他的情况，”主教练雅尼斯在赛前发布会上神情严肃，“他是战士，渴望回归，但我们必须对他的健康负责。” 训练场上，晓川的手腕上始终缠着厚厚的绷带和肌贴，投篮训练后的冰敷成了固定程序，能否出场，直到赛前热身结束后才最终确定，当现场播音员念出“8号，翟晓川”时，首钢体育馆爆发出开赛以来最热烈的欢呼声，球迷们知道,他们的队长回来了。

赛场表现：攻防俱佳，“带伤模式”下的高效输出

比赛伊始，晓川并未首发出场，首节进行到第6分钟，球队进攻端略显滞涩时，他披挂上阵，第一次触球，他便在底角接球后果断出手三分，篮球划过一道略带平直的弧线——这是他因手腕发力受限而略微调整的轨迹——应声入网！这个进球仿佛一剂强心针,瞬间点燃了全队士气。

伤势显然影响着他的技术动作，人们注意到，他在完成投篮后的落地瞬间，左手总会不自觉地缩回，眉头也会微不可察地皱一下，尤其在执行罚球和需要压腕投篮的中距离时，这种不适更为明显，晓川用经验和智慧进行了弥补，他减少了持球强攻，更多通过空切、跑位寻找机会，利用自己出色的球场嗅觉攻击篮筐，第二节一次精彩的进攻集中体现了他的价值：他在弱侧敏锐地捕捉到防守空隙，直插篮下，接队友传球后，面对补防，用非惯用的右手完成了一次高难度的挑篮得分,并造成犯规。

防守端，他更是以身作则，9个篮板球中有4个是前场篮板，多次在人群中将球点出，为球队创造二次进攻机会，他对位防守的对方外援得分手，在其全场得到的28分中，绝大多数是在晓川休息时段所得，一次关键的第四节防守中，他冒着碰撞风险，用受伤的左手协同右手，死死护住了后场篮板,为球队稳住了最后时刻的领先优势。

“我其实没想那么多得分，”晓川在赛后混合采访区表示，“就是想上来在防守、篮板和串联上帮帮球队，手腕发力不舒服，投篮姿势可能有点变，那就往里打，找更靠近篮筐的机会，队友们也一直给我创造好的空间。”

赛后心声：“痛是肯定的，但拼是必须的”

更衣室里，队医正在为晓川的手腕进行紧急的冰敷和加压处理，肿胀比赛前更为明显，面对里三层外三层的记者,他语气平静。

“说实话，压腕的时候，特别是投三分和罚球，那个痛感是清晰的，”他坦言道，“赛前打了一针封闭，但比赛强度上来，感觉还是有的，不过上了场，这些就得抛在脑后，教练和队医信任我，让我上，我就得对得起这份信任，我们这场输不起，大家都很拼，我不能缺席。”

当被问及为何选择在伤势未完全康复时冒险复出，晓川的目光变得坚定：“这是赛季的关键阶段，每一场都像决赛，我是老队员，是队长，这个时候球队需要我，我必须在场上，和兄弟们在一起，疼痛可以管理，但错过帮助球队的机会，心里会更难受，我的想法很简单：只要能跑能跳，就要努力拼到底。”

主教练雅尼斯对爱将的表现赞不绝口：“晓川今晚展示了一个职业球员、一个领袖的全部品质，他的得分很重要，但更重要的是他带来的能量、防守强度和永不放弃的精神，他上场后，整个球队的防守轮转和篮板保护提升了一个等级，他的决定（带伤复出）是勇敢的，但我们也在密切关注他的身体状况，后续比赛会根据他的反应做出合理安排。”

队友方硕感慨道：“看到川队手上缠着那么多绷带上场，我们心里都有底了，他那个三分一进，我们就知道，今晚稳了，他从来都是用行动说话的人。”

深远影响：精神旗帜，为季后赛征程注入强心剂

翟晓川的这次带伤复出并打出高效表现，其意义远超出本场胜利的范畴，在技战术层面，他的回归极大地丰富了球队的锋线轮换，提供了稳定的得分点和坚实的侧翼防守，缓解了其他主力球员的压力，在士气层面，他的拼搏精神成为了全队乃至整个俱乐部的强心剂，树立了“轻伤不下火线”的榜样,极大地凝聚了团队战斗力。

资深篮球评论员杨毅在赛后点评中表示：“翟晓川今晚打了一场‘非典型’却极具价值的比赛，他调整了自己的攻击方式，将伤病的影响降到最低，而在防守、篮板和战斗意志上贡献了最大值，这就是老将的价值，也是球队文化的体现，这种‘努力拼’的精神属性，在冲刺季后赛的白热化阶段，往往比技术统计更为珍贵。”

随着常规赛进入尾声，各支球队的伤病与疲劳问题开始凸显，晓川的这次选择，也引发了关于运动员伤病管理、职业精神与团队利益之间平衡的讨论，无论如何，在这个夜晚,他用行动诠释了何谓责任与担当。

对于北京翱龙队而言，这场胜利巩固了他们在积分榜上的有利位置，而一个健康、斗志昂扬的翟晓川，无疑是他们向更高目标发起冲击的最可靠保障之一，正如他自己所说，疼痛或许会暂时伴随，但只要站在赛场上，全力以赴、努力拼搏就是唯一的选择，接下来的每一战，他和他的球队，都将继续带着这种信念,坚定前行。